Většina dlouhých slov v ruštině, jejichž význam může být docela obtížné zjistit, k nám přišla z jiných jazyků. Aby člověk nebyl považován za ignoranta, musí někdy hledat původ slova a zjišťovat jeho přímý význam, protože v moderním světě většina slov dávno ztratila svůj základní význam a používají se v jiném kontextu. Například „specifikace“. Toto slovo je srozumitelné každému modernímu člověku, ale jaký byl jeho původní význam a jak jeho význam popsat?
Původ slova
Jako většina slov k nám „konkretizace“přišla z latiny. Termín pochází ze slova concretus, které lze přeložit jako „usazený“, „koordinovaný“, „kondenzovaný“. Zpočátku se tento termín objevil ve filozofii a je jakýmsi souhrnem znalostí okolního světa.„Konkretizace“, jejíž význam zjišťujeme, sama o sobě implikuje nějaký další základ, kterým je abstrakce (rozptýlení), jakési prohloubení do podstaty problematiky. Tyto dva způsoby poznání jsou úzce propojeny a jeden bez druhého neexistují.
V moderním světě je „konkretizace“termínem praktické psychologie. Podle tohoto kritéria se nejčastěji posuzuje schopnost člověka zapamatovat si jakékoli detaily, pomocí kterých se vytváří obecná představa.
Nicméně slovo „specifikace“, jehož definice je přísně vědecká a běžnému laikovi stěží srozumitelná, se používá i v každodenním životě.
Konkretizace v každodenním životě
V praktickém smyslu je pro každého běžného člověka konkretizace jakékoli rozlišovací znaky objektu nebo situace. Nejčastěji se něco upřesňuje pomocí ukazovacích zájmen „toto“, „toto“, „tyto“, pomocí libovolných znaků (barva, tvar, velikost) nebo na jiném základě. To vše je specifikace. Synonyma tohoto termínu ve významu hovorové řeči jsou „objasnění“, „podrobnosti“. Čím podrobněji je něco popsáno, tím jasnější je, o čem se v rozhovoru diskutuje.
Slovo samotné nemusí být v konverzaci zmíněno, mnohem častěji se lidé jednoduše ptají na konkrétnější vysvětlení, a pak dotyčná osoba upřesní podrobnosti a odloží situaci na police.
Kromě filozofických apsychologických věd, jejichž představitelé aktivně používají svůj odborný lexikon, kde se v běžném životě s tímto pojmem lze setkat? Koneckonců, jak se ukázalo, konkretizace je způsob nejen vědeckého poznání, ale informační komunikace obecně.
Metoda poznání
Schopnost konkretizovat jakékoli detaily určuje schopnost člověka vnímat informace jako celek. Mnoho psychologů provádí s dětmi různé druhy testů, aby je naučili kritickému myšlení a správnému vnímání a zpracování informací obecně.
Tato schopnost je užitečná i pro školáky, protože se tak formuje jejich schopnost teoretického myšlení. Je mnohem snazší naučit se jakýkoli materiál, umět vytvářet logické řetězce a přitom brát v úvahu různé faktory, které ovlivňují situaci jako celek. Tímto způsobem může člověk rozvíjet své schopnosti v exaktních vědách.
Specifikace letu
Na takovou službu jistě narazíte, pokud se obrátíte na cestovní kancelář, která zajišťuje zájezdy do různých zemí. Nejčastěji cestovní kancelář nabízí svým zákazníkům tuto službu za poplatek, méně často je již zahrnuta v ceně. Co to je?
Letíte často stejnou leteckou společností? Není otázka, cestovní kancelář se o to postará a vybere letenky od této konkrétní letecké společnosti. Omezená dovolená nebo plánované setkání v jiné zemi? Cestovní kancelář vybere nejspolehlivější let, ze kterého bude zrušenanejméně pravděpodobné a které začnou ve vhodnou dobu pro vás. Preferujete odlet z konkrétního letiště? Právě z tohoto místa vám budou poskytovány vstupenky.
Uvedení data odletu, letecké společnosti, místa a času odletu letu – to vše je upřesnění, jehož význam je turisty značně podceňován. Dost často se lidé stále potýkají s tím, že lety jsou zrušeny a oni se nemohou dostat do letadla, takže je tato služba často nezbytná. Zadání letu nedává plnou záruku, že dorazíte do správné země ve správný čas, protože cestovní kancelář nemůže přímo ovlivnit letový řád leteckých společností, ale datum a místo odletu jsou rozhodně zaručeny.
Konkretizace jako technika v překladu
Jazyková bariéra je jedním z hlavních problémů, které vznikají při překladu jakéhokoli dokumentu. Angličtina i ruština mají slova s velmi širokým významem, což vytváří určité potíže, takže překladatelé často používají metodu konkretizace – nahrazování slov jinými s užším rozsahem významů. Nejdůležitější věcí v překladatelském umění je zprostředkovat podstatu problému, a proto mohou a měly by být cizí výrazy přizpůsobeny jinému jazyku.
Další možností je kontextové nahrazování slov pro pohodlnější přizpůsobení jinému jazyku. Například v jednom jazyce může mít slovo mnoho významů, zatímco v jiném má pouze jeden, takže vzniká zmatek. Obzvláště obtížné je porozumět různým idiomům, příslovím a rčením a také ustáleným výrazům, které prostě nelze přeložit.podléhají. V tomto případě jsou analogy nalezeny v cílovém jazyce. To vše dohromady je konkretizace.
Konkretizace v debatě
Pro osobu, která se účastní debaty, je důležité nejen hájit svůj názor, ale poskytnout konkrétní důkaz, že má pravdu. Promluvy mnoha postav se často skládají z pozdravu, teze, důkazu a závěru, kde důkazem je konkretizace. Význam slova toto v tomto kontextu znamená, že jsou poskytovány spolehlivá data s konkrétními čísly, jako jsou statistiky, a na základě nich si člověk vytváří svůj úhel pohledu. Konkrétnost je hlavní zbraní mnoha politiků, zkušených obchodníků, vědeckých kandidátů a tak dále.
Opakem konkretizace je abstrakce, kdy se z celé problematiky vyčleňuje podstata a vůbec se nevěnuje pozornost detailům, vše se zobecňuje a stává se jediným celkem. Neměli bychom však zapomínat, že tato integrita se rodí především z detailů a konkrétnost v některých věcech je někdy nezbytná.
