Část ruské řeči byla vypůjčena z cizích jazyků během období aktivní expanze, poté se rozšířila mezi lidi a získala mnoho originálních interpretací. Ale jen některé z významů jsou mezi dopravci žádané, a proto získávají uznání. Jiné významy přecházejí do slangu nebo se stávají regionálními. Dobře demonstruje tuto "manžetu", známou zástupcům všech generací. Co se skrývá za krátkým slovem, které většina Rusů ani netuší?
Southern Roots
V situacích, kdy je třeba probrat bití, výroky obvykle obsahují hovorový výraz. I když existuje alternativní verze. Navíc oba pocházejí z turkických jazyků:
- tuqmaq - punch;
- tumaq - kožešinová čepice.
První je považován za hovorový a základní. Používá se po mnoho generací ve velmi specifickém kontextu nadcházejícího nebo minulého boje. Druhý zůstal na regionální úrovni a ukazuje na pokrývky hlavy.
Málo známá fakta
Laik bude pěkně překvapen, když se podívá do slovníků. Například v zoologiivýznam slova „tumak“je synonymem pro „tuňák“, jsou zaměnitelné a profesionálům stejně jasné. Stejná věda kdysi přinesla zvláštní druh fretek stejného jména. Tato skutečnost vede k méně častým přepisům:
- hloupý člověk;
- hybrid, kříženec;
- barvená králičí srst;
- tři, klobouk s ušima.
Verze kožešiny je specializovaná a málokdy slyšet. Ale "hybrid" dal jméno mnoha mezidruhovým hybridům, mezi nimiž se staly obzvláště populárními páry:
- zajíci, zajíc a zajíc;
- fretka s norkem;
- pes a vlk s rodokmenem.
Různé duety jsou přijatelné, i když se pro ně obvykle používají jiná jména. Alegoricky může řečník urážet partnera, poukazovat na jeho pochybný původ a v důsledku toho na nedostatečnou úroveň pro to, aby byl v okruhu slušných lidí.
Denní komunikace
Jak se nenechat zmást v mnoha významech? Většina frází, kde je „manžeta“, jsou každodenní konverzace. S největší pravděpodobností mluvíme o poutech nebo bití. Kontext není nejlepší, v jeho rámci koncept slouží jako varování nebo informuje o nebezpečí.
Na druhou stranu kvůli méně obvyklým výkladům stojí za to doplnit lexikon a zapamatovat si ho. Hybridizaci nebo namalovaného zajíce si samozřejmě hned nevybavíte, ale při slangové komunikaci se neztratíte. Je docela možné, že se vám o původu půvabného štěňátka snaží přítel vyprávět nebo vysvětlit podivnou lacinostčelenka z exotické kožešiny v bizarních barvách.
