Mnoho slov se dostalo do ruské řeči v období módy pro výuku dětí aristokratů určitým jazykům. Když byla francouzština na vrcholu popularity, obyvatelé Ruska si vypůjčili mnoho prostorných, názorných a nejednoznačných termínů, které dnes již nejsou tak známé mladé generaci. Zvláštní místo mezi nimi zaujímala „urážka“. Toto je barvité prohlášení, které znal každý člověk, který si vážil jeho cti.
Pozdrav z Francie
Většina výzkumníků má tendenci se přiklánět k urážce francouzštiny jako předchůdce, ačkoli polština a keltština mají také definice, které jsou ve zvuku a pravopisu podobné. Obyvatelé Paříže investovali do tohoto konceptu pouze jeden význam - hanba. Strašná, nevzhledná veřejná hanba před příbuznými, sousedy, kolemjdoucími, kteří byli svědky nějaké scény z vašeho života.
Vývoj v Rusku
Moskvané a Petrohradčané však tento termín používali v širším smyslu. Existují asi čtyři klíčové hodnoty:
- veřejná urážka;
- hanba (prohra) nebo selhání;
- neočekávaný problém;
- ostré odmítnutí.
Předkové mohli podrobně vyprávět, co znamená urážka, jak pro představitele vyšší společnosti, tak pro běžné občany. I zde se hodí rozbití dlouho domluveného zasnoubení a to před kamarády či vyššími hodnostmi, před kterými se nikdo nechce ztrapnit. A obyčejný spor dvou dandyů, kteří si vsadili na vítěze dostihu, chlubili se znalostmi koní, a jeden z nich byl naprostý propadák. Dokonce i šikanu z jakéhokoli důvodu lze popsat výše uvedeným konceptem.
V obecném smyslu tento termín znamená situaci, kdy člověk neočekává špinavý trik, jsou zde všechny předpoklady pro pozitivní výsledek, ale - neúspěch! Zhroucení jasných očekávání se smutným výsledkem: pád v očích společnosti. Ne nutně silná, ale rána do reputace. Najít synonymum mezi žádanými slovy 21. století nebude snadné, ale nejpodobnější bude sakramentské „fiasko“.
Současné použití
Řeknete to dnes? Nestojí to za to. Starší generace nadšeně četla klasickou ruskou literaturu, sledovala sovětské filmy o 17. – 19. století, kde se režiséři snažili diváky ponořit do atmosféry minulosti i pomocí řeči postav. Jsou obeznámeni s konceptem "urážet" - to je častá situace v dílech Tolstého, v uměleckých produkcích a v komediích o životě na vesnici.
Lidé jsou mladí nebo ironickým způsobemřeknou „fiasko“, nebo si vezmou neméně prostorné výrazy z části obscénní slovní zásoby. Nechte slovo pro historické knihy a divadelní scénu.
