Při učení cizího jazyka je velmi důležité rozvíjet správnou výslovnost. Aby toho dosáhli, dělají různá cvičení na zapamatování jednotlivých speciálních zvuků. Pomáhá také komunikovat s rodilými mluvčími, sledovat filmy a mnoho dalšího.
Užitečný nápad
Přepis je záznam zvuku slova. Existuje několik typů:
1. fonetický přepis. Jeho cílem je zprostředkovat zvuk cizího výrazu co nejúplněji a nejpřesněji. K tomu se používá spousta speciálních ikon. Umění fonetického přepisu se učí lingvisté na univerzitách. Není to tak snadné, jak se zdá. Koneckonců, kromě studia neobvyklých symbolů, musíte rozvíjet dovednost rychle psát po mluvčím, pochopit a používat základní zákony fonetiky. Fonetický přepis nejčastěji používají profesionální lingvisté při studiu vzácných jazyků a dialektů.
2. Praktický přepis je systém pro záznam přibližného zvuku cizích slov pouze pomocí písmen přijímajícího jazyka. Každý z nás ji zná už od střední školy. Anglický přepis je záznam zvuku slov a výrazů v azbucepísmena. V tomto případě nejsou použity speciální ikony. Proto se nahrávka mírně liší v závislosti na tom, který jazyk je přepisován prostřednictvím které abecedy. To znamená, že pro francouzštinu není praktický přepis vůbec stejný jako pro němčinu nebo japonštinu. Ale stále je to docela jednoduché a může to používat každý student jazyka.
Některé obecné zásady
Navzdory tomu, že praktický přepis slov je velmi snadný, platí některá obecná pravidla:
- měli byste se snažit přibližně zachovat zvukovou podobu přepisovaného slova;
- je přípustné a dokonce žádoucí přenášet některé rysy, které nejsou slyšitelné při mluvení, ale jsou viditelné při psaní; jedná se například o zdvojené souhlásky nebo němé samohlásky;
- je třeba vzít v úvahu analogie v jazycích zapojených do transkripce; - transkripce je systém záznamu zvuku, který se používá pro mnoho let; v průběhu let se vyvinuly některé tradice pro přenos určitých zvuků, stojí za to je zvážit.
Praktický přepis samozřejmě nepředá zvuk cizích slov tak přesně jako foneticky a zpočátku budete dělat chyby. Ale vše je otázka cviku. Časem si zvyknete, že „j“je zvuk písmene g, „ai“je i.
Zde je několik dalších pravidel, která vám usnadní studium jazyků:
- Udržujte svůj ručně psaný slovník naučených slov. Stačí sešit narovnat do tří sloupců: do prvního napíšete slovo v cizím jazyce, do druhého -překlad, a ve třetím - přepis.
- Přemýšlejte v jazyce, který se učíte, sněte v něm nebo si veďte deník. A nebojte se – za chyby vám tam určitě nikdo dvojku nedá!
- Jděte do země jazyka, který se učíte, nejlépe sami. Ocitnete se v situaci, kdy budete chtě nechtě nuceni poslouchat a rozumět cizí řeči.
