Slovo "mamacita" může být použito jako synonymum pro slovo Señorita (senorita) - apel na mladou ženu, dívku. Ale může také, v závislosti na kontextu, znamenat „sexy, atraktivní dívka“nebo „žhavá věc“, tedy mít sémantickou zátěž se sexuálním podtextem. Někdy, zejména v Mexiku, je toto slovo nerozlučně spojeno s vnímáním ženy jako předmětu sexuální touhy